नतीजे : manuel